1
00:01:04,010 --> 00:01:08,130
นักสำรวจบนดวงจันทร์ ตอนที่ 1
1
00:01:15,156 --> 00:01:17,390
[ตินตินบรรยาย]
ทุกอย่างเริ่มต้นเมื่อ
กัปตันแฮดด็อกและฉัน
2
00:01:17,392 --> 00:01:21,076
เข้าร่วมกับเพื่อนเก่าของเรา
ศาสตราจารย์แคลคูลัส
ในซิลดาเวีย
3
00:01:21,078 --> 00:01:25,381
นั่นแหละ
ตินตินและแฮดด็อก
4
00:01:25,383 --> 00:01:27,082
ไม่ต้องกังวลนะหัวหน้า
เราเก็บแท็บที่ดี
กับพวกเขา
5
00:01:27,084 --> 00:01:30,319
รถคันนั้นรบกวนฉัน
มันกำลังติดตามเราอยู่
6
00:01:30,321 --> 00:01:31,754
ตั้งแต่เมื่อ
เราออกจากสนามบิน
7
00:01:31,756 --> 00:01:33,990
บางสิ่งบางอย่างไม่ได้
ดูเหมือนที่นี่
8
00:01:33,992 --> 00:01:36,141
ดีใจที่คุณมาได้
พันเอกจอร์เกน
9
00:01:36,143 --> 00:01:40,279
ฉันเข้าใจ
ตินตินมีส่วนร่วมด้วย
ด้วยโครงการอวกาศ
10
00:01:40,281 --> 00:01:43,582
ฉันรอแล้ว
เวลานาน
เพื่อการแก้แค้นของฉัน
11
00:01:43,584 --> 00:01:45,167
แล้วไง
เสบียงเหรอ วูล์ฟ?
12
00:01:45,169 --> 00:01:47,936
อืม เกือบจะพร้อมแล้ว
ท่าน. ฉัน...
13
00:01:47,938 --> 00:01:50,522
ฉันแค่รออยู่
การจัดส่งพิเศษ
14
00:01:50,524 --> 00:01:52,524
ดี,
พันเอกจอร์เกน,
15
00:01:52,526 --> 00:01:54,460
คุณพร้อมไหม
สำหรับภารกิจของคุณ?
16
00:01:54,462 --> 00:01:57,363
อย่างแน่นอน.
ฉันมีทุกอย่าง
อยู่ในความควบคุม.
17
00:01:57,365 --> 00:01:59,264
ภายใน 3 ชั่วโมงพอดี
จะมี
18
00:01:59,266 --> 00:02:02,201
การส่งมอบที่พิเศษมาก
สู่จรวดดวงจันทร์
19
00:02:02,203 --> 00:02:03,669
ยอดเยี่ยม.
20
00:02:03,671 --> 00:02:06,772
[ตินติน]
และเช้าตรู่วันหนึ่ง
กัปตันแฮดด็อก
21
00:02:06,774 --> 00:02:09,141
ศาสตราจารย์แคลคูลัส
นาย วูล์ฟและฉัน
22
00:02:09,143 --> 00:02:12,612
เตรียมพร้อมที่จะเริ่มดำเนินการ
บนสิ่งที่น่าตื่นเต้นที่สุด
การผจญภัยของทุกคน--
23
00:02:12,614 --> 00:02:14,547
การเดินทางไปดวงจันทร์
24
00:02:15,617 --> 00:02:18,200
ลาก่อนโลก!
25
00:02:18,202 --> 00:02:20,653
5, 4,
26
00:02:20,655 --> 00:02:24,256
3, 2, 1,
27
00:02:24,258 --> 00:02:25,508
ศูนย์
28
00:02:45,596 --> 00:02:47,997
[ตินติน]
จรวดดวงจันทร์สู่โลก
กรุณาเข้ามา
29
00:02:47,999 --> 00:02:50,299
เราขออัปเดต
บนตำแหน่งของเรา
30
00:02:50,301 --> 00:02:52,634
[คนผ่านวิทยุ]
จรวดดวงจันทร์
คุณเพิ่งเคลียร์
31
00:02:52,636 --> 00:02:56,155
สนามแม่เหล็กของโลก
ด้วยความเร็ว
13 กิโลเมตรต่อวินาที
32
00:02:56,157 --> 00:02:58,391
ยินดีด้วย,
ศาสตราจารย์.
33
00:02:58,393 --> 00:03:00,676
ทุกอย่างหายไปแล้ว
ตรงตามที่คุณวางแผนไว้
34
00:03:00,678 --> 00:03:02,594
[เสียงครวญคราง]
35
00:03:02,596 --> 00:03:05,164
มันคืออะไร,
ศาสตราจารย์?
คุณป่วยหรือเปล่า?
36
00:03:05,166 --> 00:03:07,599
ไม่ วูล์ฟ
มันเป็นความโล่งใจ
37
00:03:07,601 --> 00:03:10,436
แค่จินตนาการว่าถ้า
เราทำผิดพลาด
บนตัวเลข
38
00:03:10,438 --> 00:03:12,521
[วูล์ฟ]
ถ้าอย่างนั้นเราคงไม่อยู่ที่นี่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับมัน
39
00:03:12,523 --> 00:03:15,324
เพื่อนที่รักของฉัน
ถ้ามันเป็นเพียง
ง่ายๆ เลย
40
00:03:15,326 --> 00:03:17,827
แต่มันมากกว่านั้นมาก
ร้ายแรงกว่านั้น
41
00:03:17,829 --> 00:03:21,080
เราจะต้องเริ่มต้น
การคำนวณของเรา
อีกครั้ง
42
00:03:21,082 --> 00:03:23,916
พายุไต้ฝุ่นกึกก้อง!
[บ่น]
43
00:03:23,918 --> 00:03:27,519
ก็ได้!
[บ่น]
44
00:03:27,521 --> 00:03:30,122
กัปตัน ทำไมไม่ทำล่ะ
พยายามผ่อนคลายใช่ไหม?
45
00:03:30,124 --> 00:03:32,425
"ผ่อนคลาย"? "ผ่อนคลาย"?
46
00:03:32,427 --> 00:03:36,295
ฉันจะผ่อนคลายได้อย่างไร
ติดอยู่ในกระป๋องนี้เหรอ?
47
00:03:36,297 --> 00:03:37,930
แต่กัปตัน
คิดถึงมัน.
48
00:03:37,932 --> 00:03:41,217
เรากำลังจะไปดวงจันทร์
มันเป็นความฝันที่เป็นจริง
49
00:03:41,219 --> 00:03:44,253
ฝัน?
ทั้งหมดนี้ใหญ่โตจัมโบ้
50
00:03:44,255 --> 00:03:46,806
และ jiggery-pokery
ไม่ใช่ความฝันของฉัน!
51
00:03:46,808 --> 00:03:48,657
แค่ให้ฉัน
ชิ้นแรก
52
00:03:48,659 --> 00:03:50,843
ของหินแข็ง
ที่มาพร้อมกับ
53
00:03:50,845 --> 00:03:52,061
[ร้องลั่น]
54
00:03:52,063 --> 00:03:54,596
อ่า นี่คุณ
55
00:03:54,598 --> 00:03:56,899
เกิดอะไรขึ้น?
แผ่นดินไหว?
56
00:03:56,901 --> 00:03:59,351
[คนผ่านวิทยุ]
จรวดจากโลกถึงดวงจันทร์
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?
57
00:03:59,353 --> 00:04:01,203
เราได้ยินเสียงแปลกๆ
58
00:04:01,205 --> 00:04:05,390
ทุกอย่างโอเค ควบคุมได้
นั่นนักสืบทอมสัน
และทอมป์สัน
59
00:04:05,392 --> 00:04:08,193
พวกเขาจัดการเพื่อ
รับตัวเอง
ติดอยู่บนเครื่อง
60
00:04:08,195 --> 00:04:10,228
อะไร? ไม่นะ!
61
00:04:10,230 --> 00:04:13,482
อะไรอยู่ใน
เปลวไฟสีฟ้าพอง
คุณสองคนทำที่นี่เหรอ?
62
00:04:13,484 --> 00:04:17,886
เราตัดสินใจที่จะทำ
การตรวจสอบครั้งสุดท้ายหนึ่งครั้ง
ก่อนเครื่องขึ้น
63
00:04:17,888 --> 00:04:20,155
เมื่อพูดถึงการบินขึ้น
กี่โมงแล้ว?
64
00:04:20,157 --> 00:04:22,407
ตอนนี้ตี 2:00 น.
65
00:04:22,409 --> 00:04:24,810
ดี.
มีเวลาเหลือเฟือ.
66
00:04:24,812 --> 00:04:27,829
นั่นคือ,
ถ้าเป็นการเปิดตัว
ยังคงตั้งไว้ที่ 1:34 น.
67
00:04:27,831 --> 00:04:30,966
จรวดออกจากโลก
ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว
68
00:04:30,968 --> 00:04:32,935
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
ไปยังดวงจันทร์
69
00:04:35,290 --> 00:04:37,322
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
ศาสตราจารย์.
70
00:04:38,842 --> 00:04:41,910
พูดให้ถูกก็คือ
ตลกมาก
71
00:04:41,912 --> 00:04:43,745
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]
72
00:04:46,567 --> 00:04:48,750
[ตะโกนอย่างตื่นตระหนก]
73
00:04:50,437 --> 00:04:52,337
น-นี่มันตลกนะ!
74
00:04:52,339 --> 00:04:54,606
คุณกำลังพยายามที่จะ
ทำให้เราตกใจใช่ไหม?
75
00:04:54,608 --> 00:04:57,242
คุณ-คุณเพิ่งบอกเรา
มีกำหนดการเปิดตัว
76
00:04:57,244 --> 00:04:59,995
เวลา 13:34 น. ใช่ไหม?
77
00:04:59,997 --> 00:05:03,833
โมงเช้า ไม่ใช่ บ่ายโมง!
78
00:05:03,835 --> 00:05:05,901
[ทั้งคู่]
"เช้า."?
79
00:05:05,903 --> 00:05:09,805
อืม. ท่านี้
ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกเล็กน้อย
80
00:05:09,807 --> 00:05:13,275
เราประเมินแล้ว
ปริมาณออกซิเจนของเรา
สำหรับ 4 คน
81
00:05:13,277 --> 00:05:15,510
ตอนนี้มี 6
82
00:05:15,512 --> 00:05:17,897
คุณได้ยินว่า
คุณไดโนเสาร์เหรอ?
83
00:05:17,899 --> 00:05:19,698
เราจะ
ออกซิเจนหมด
84
00:05:19,700 --> 00:05:22,201
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณไม่สามารถ
บอกความแตกต่าง
ระหว่างเช้าถึงกลางคืน!
85
00:05:22,203 --> 00:05:24,470
ความทุกข์ยากของความทุกข์ยาก
86
00:05:24,472 --> 00:05:28,541
หยุดพูดจาแบบนั้นได้แล้ว!
คุณกำลังสร้างคาร์บอนไดออกไซด์!
87
00:05:28,543 --> 00:05:31,944
ฉันกำลังจะไปด้านล่าง
ฉันมีเรื่องสำคัญ
งานที่ต้องทำ
88
00:05:31,946 --> 00:05:35,631
แล้วอย่าลงมานะ
กลืนออกซิเจนของฉันเข้าไป!
89
00:05:35,633 --> 00:05:37,433
[เห่า]
90
00:05:37,435 --> 00:05:41,386
หิมะตกเก่าดี
ฉันไม่รังเกียจที่จะแบ่งปัน
อากาศของฉันกับคุณ
91
00:05:41,388 --> 00:05:45,057
คุณต้องอยู่คนเดียว
เข้าใจไหม
เรื่องเช่นนี้
92
00:05:45,059 --> 00:05:48,427
มันต้องใช้เวลามาก
ของความเข้มข้น
93
00:05:48,429 --> 00:05:51,797
อ่า!
เครื่องดื่มเย็นๆ ดีๆ
คงจะลงไปได้ดี
94
00:05:54,535 --> 00:05:56,535
พุทโธ่!
95
00:05:56,537 --> 00:06:00,972
เว้นแต่ฉันจะฝัน
ฉันกำลังดูอิเหนา!
96
00:06:00,974 --> 00:06:03,292
อิเหนาคือใคร?
เพื่อนของคุณ?
97
00:06:03,294 --> 00:06:06,528
อโดนิสเป็นดาวเคราะห์น้อย
ดาวเคราะห์แคระ
98
00:06:06,530 --> 00:06:08,781
ประมาณ
เส้นผ่านศูนย์กลางหนึ่งไมล์
99
00:06:08,783 --> 00:06:11,367
ที่นี่.
ดูด้วยตัวคุณเอง
100
00:06:11,369 --> 00:06:15,120
แต่ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าแตะต้องอะไรเลย
101
00:06:15,122 --> 00:06:19,225
ความผิดพลาดตอนนี้
สามารถดึงเราไปทางขวาได้
เข้าไปในดาวเคราะห์น้อยนั้น
102
00:06:19,227 --> 00:06:22,378
อัศจรรย์!
นั่นคืออิเหนา!
103
00:06:22,380 --> 00:06:25,714
ทอมสัน,
ดูที่นี้.
104
00:06:25,716 --> 00:06:27,283
ระวังไม้เท้าของคุณ!
105
00:06:28,919 --> 00:06:32,754
[เสียงหวือ]
อืม.
106
00:06:32,756 --> 00:06:34,823
สู่ดวงจันทร์!
107
00:06:34,825 --> 00:06:36,125
ฮะ?
108
00:06:37,862 --> 00:06:39,828
พายุไต้ฝุ่นกึกก้อง!
109
00:06:41,965 --> 00:06:44,933
กลับเข้าไปในแก้วของฉัน
นาทีนี้!
110
00:06:46,770 --> 00:06:48,870
เพรียงพอง!
111
00:06:50,107 --> 00:06:52,908
[ร้องไห้ออกมา]
112
00:06:52,910 --> 00:06:54,843
[ทอมป์สัน]
เกิดอะไรขึ้น?
113
00:06:54,845 --> 00:06:57,145
เมื่อคุณดึง
คันโยกนั้น
114
00:06:57,147 --> 00:06:59,298
คุณหยุดแล้ว
เครื่องยนต์นิวเคลียร์
115
00:06:59,300 --> 00:07:03,285
ความเร่งคงที่
คือสิ่งที่สร้างขึ้น
แรงโน้มถ่วงเทียมของเรา
116
00:07:03,287 --> 00:07:06,222
ปราศจากแรงโน้มถ่วงนั้น
เราลอย!
117
00:07:06,224 --> 00:07:08,824
ได้โปรดเถอะครับศาสตราจารย์
ตอนนี้ไม่ใช่การบรรยายฟิสิกส์
118
00:07:08,826 --> 00:07:11,443
เราต้องเริ่มต้นใหม่
โม-โม-โอ-ทอร์-อาร์!
119
00:07:11,445 --> 00:07:13,478
[ตะโกน]
120
00:07:13,480 --> 00:07:15,463
ฉันจะพยายามไปให้ถึงมัน
121
00:07:17,034 --> 00:07:19,101
โว้ว! โว้ว!
122
00:07:21,372 --> 00:07:22,538
ฉันได้รับมัน!
123
00:07:22,540 --> 00:07:26,375
ฉันทำได้ประมาณ...
เข้าถึงมัน
124
00:07:26,377 --> 00:07:29,578
ถ้าฉันสัมผัสคุณ
เต็มไปด้วยหิมะ คุณนั่นแหละ
125
00:07:29,580 --> 00:07:32,415
[คร่ำครวญ]
เสถียร.
[เสียงเห่าเต็มไปด้วยหิมะ]
126
00:07:35,353 --> 00:07:37,787
[เสียงครวญคราง]
127
00:07:42,477 --> 00:07:45,144
เข้าใจแล้ว.
รอก่อนนะทุกคน
128
00:07:45,146 --> 00:07:47,613
[ทั้งหมด]
ถือเอาไว้!
129
00:07:47,615 --> 00:07:51,000
[เสียงครวญคราง]
ดูสิ หิมะตก!
มันมหัศจรรย์!
130
00:07:51,002 --> 00:07:52,952
ตอนนี้!
อ่า!
131
00:07:52,954 --> 00:07:54,787
[เสียงหวือ]
132
00:07:54,789 --> 00:07:56,355
อุ๊ย!
133
00:07:56,357 --> 00:07:58,557
อ๊ะ! อ่า!
134
00:07:58,559 --> 00:08:01,710
หมื่น
พายุไต้ฝุ่นกึกก้อง!
อุ๊ย!
135
00:08:01,712 --> 00:08:04,046
นั่นมัน!
136
00:08:04,048 --> 00:08:06,915
[ทั้งคู่]
ตลก. เราเคย
ยึดมั่นไว้แน่น
137
00:08:06,917 --> 00:08:09,651
[คนผ่านวิทยุ]
จรวดจากโลกถึงดวงจันทร์
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
138
00:08:09,653 --> 00:08:11,954
จรวดดวงจันทร์สู่โลก
หนึ่งในนักสืบ
139
00:08:11,956 --> 00:08:14,957
ปิดโดยไม่ตั้งใจ
มอเตอร์แต่เราก็มี
เริ่มต้นมันขึ้นมาอีกครั้ง
140
00:08:14,959 --> 00:08:16,425
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
141
00:08:16,427 --> 00:08:18,860
ทั้งสองจะเป็นอย่างไร
คนร้ายทำต่อไปไหม?
142
00:08:22,783 --> 00:08:25,501
ถ้าเป็นมอเตอร์
ปิดอีกครั้ง,
143
00:08:25,503 --> 00:08:29,838
พื้นรองเท้าแม่เหล็กเหล่านี้
รองเท้าบูทจะป้องกัน
เราจากการลอยตัว
144
00:08:29,840 --> 00:08:32,974
อืม. มี
รองเท้าบูท 6 คู่
และคนบนเรืออีก 6 คน
145
00:08:32,976 --> 00:08:35,310
แล้วทำไมฉันถึงถืออยู่
คู่พิเศษเหรอ?
146
00:08:35,312 --> 00:08:39,064
พวกเขาต้องเป็นของกัปตัน
ฉันจะให้พวกเขากับเขา
147
00:08:39,066 --> 00:08:41,667
สวัสดี หิมะตก
[เห่า]
148
00:08:41,669 --> 00:08:44,436
คุณสบายดีไหม?
แล้วคุณล่ะกัปตัน?
149
00:08:44,438 --> 00:08:47,472
ตอนนี้มีที่ไหน
เขาหายไปเพื่อ?
150
00:08:47,474 --> 00:08:48,840
นี่คืออะไร?
151
00:08:51,212 --> 00:08:54,579
งูใหญ่!
อาจารย์มาเร็ว!
152
00:08:54,581 --> 00:08:57,266
[ตะโกน]
อุ๊ย!
153
00:08:57,268 --> 00:09:01,120
[คร่ำครวญ]
ฉันควรจะทำงานใหม่ดีกว่า
ดีไซน์บนรองเท้าคู่นี้
154
00:09:01,122 --> 00:09:03,655
ศาสตราจารย์แคลคูลัส,
กัปตันไปแล้ว!
155
00:09:03,657 --> 00:09:05,691
[เสียงปลุก]
156
00:09:05,693 --> 00:09:09,778
คุณพระช่วย. นาฬิกาปลุกนั้น
หมายถึงประตูด้านนอก
ถูกเปิด
157
00:09:09,780 --> 00:09:12,865
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พยายามจะบอกคุณ
อ่านนี่.
158
00:09:12,867 --> 00:09:14,800
"ที่รักทุกคน
159
00:09:14,802 --> 00:09:17,136
"ฉันเบื่อหน่ายกับ
จรวดโง่ๆ ของคุณ
160
00:09:17,138 --> 00:09:19,071
ฉันจะกลับบ้าน."
161
00:09:19,073 --> 00:09:21,423
มีน้ำใจดี!
162
00:09:21,425 --> 00:09:24,459
จรวดโลกถึงดวงจันทร์
จรวดโลกสู่ดวงจันทร์
163
00:09:24,461 --> 00:09:27,463
กรุณาเข้ามาด้วย
ทำไมต้องมีเครื่องยนต์ของคุณ
หยุดอีกแล้วเหรอ?
164
00:09:27,465 --> 00:09:30,883
[วูล์ฟ] จรวดดวงจันทร์
สู่โลก กัปตัน
ออกจากจรวดแล้ว
165
00:09:30,885 --> 00:09:33,886
เรากำลังหยุดเพื่อสิ่งนั้น
ตินตินตามหาเขาเจอ
166
00:09:33,888 --> 00:09:34,920
อะไรต่อไป?
167
00:09:41,395 --> 00:09:44,296
♪ ลา-ดี-ดา
ลา-ดี-ดา ♪
168
00:09:44,298 --> 00:09:46,065
[ตินติน]
ผมเห็นเขา,
ศาสตราจารย์!
169
00:09:46,067 --> 00:09:48,033
เฮ้ เจ้าของที่ดิน!
170
00:09:48,035 --> 00:09:51,603
ฉันกำลังทำ
ทางของฉันไปตอนนี้
171
00:09:51,605 --> 00:09:55,040
[ศาสตราจารย์แคลคูลัส]
ระวังตัวด้วยนะ ตินติน
อย่าปล่อยให้เขาลอยไปไกลเกินไป
172
00:09:55,042 --> 00:09:57,493
เราใกล้จะอันตรายแล้ว
ไปยังดาวเคราะห์น้อยดวงนั้น!
173
00:09:59,796 --> 00:10:02,297
กัปตัน,
คุณได้ยินฉันไหม?
174
00:10:02,299 --> 00:10:04,466
แน่นอน
ฉันสามารถได้ยินเสียงคุณ!
175
00:10:04,468 --> 00:10:06,551
คุณคิดอย่างไร
ฉัน? หูหนวก?
176
00:10:06,553 --> 00:10:08,787
ฉันกำลังจะไป
ยิงสายให้คุณ
177
00:10:08,789 --> 00:10:11,690
คว้ามันไว้
เพื่อที่ฉันจะได้ดึงคุณ
กลับขึ้นเครื่อง
178
00:10:11,692 --> 00:10:13,375
ลืมมันซะ!
179
00:10:13,377 --> 00:10:15,861
ฉันจะไม่กลับไป
ขึ้นไปบนจรวดนั่น!
180
00:10:15,863 --> 00:10:18,130
ถ้าฉันยิงใส่เขา
181
00:10:18,132 --> 00:10:19,865
บางทีเขาอาจจะลอย
เข้าไปในนั้น
182
00:10:19,867 --> 00:10:23,785
♪ ฉันจะไปแล้ว!
183
00:10:23,787 --> 00:10:27,739
ไม่นะ! มันกำลังจะไป
คิดถึงเขา!
184
00:10:27,741 --> 00:10:29,542
ตินตินต้องรีบแล้ว!
185
00:10:29,544 --> 00:10:32,077
จรวดกำลังเข้ามา
สนามแม่เหล็กของอโดนิส!
186
00:10:32,079 --> 00:10:34,946
เราจะเป็น
ดึงเข้าสู่วงโคจร!
187
00:10:34,948 --> 00:10:36,465
กัปตัน,
คุณได้ยินอย่างนั้น
188
00:10:36,467 --> 00:10:39,251
โปรดกลับมา
ก่อนที่จะสายเกินไป!
189
00:10:39,253 --> 00:10:42,337
กลับมา?
ไม่ใช่ในชีวิตของคุณ
190
00:10:42,339 --> 00:10:46,091
ดู. บ้าน.
ฉันกำลังไป...
191
00:10:46,093 --> 00:10:48,110
โฮ-โอ-ฉัน!
192
00:10:51,632 --> 00:10:54,316
ไม่นะ! เขาเป็น
ดึงเข้าสู่วงโคจร!
193
00:10:54,318 --> 00:10:56,084
กัปตัน!
194
00:10:58,322 --> 00:11:00,488
เฮ้!
เกิดอะไรขึ้น?
195
00:11:00,490 --> 00:11:02,490
เฮ้!
196
00:11:02,492 --> 00:11:05,811
ตอนนี้มันกำลังดึงฉันเข้าไป
ศาสตราจารย์ ด่วน!
197
00:11:05,813 --> 00:11:07,896
เปิดใช้งาน
บันไดแบบยืดหดได้!
198
00:11:07,898 --> 00:11:09,365
รีบ!
199
00:11:12,269 --> 00:11:14,503
เข้าใจแล้ว!
200
00:11:14,505 --> 00:11:16,772
แทบจะไม่. โว้ว!
201
00:11:16,774 --> 00:11:18,357
ตินติน!
202
00:11:18,359 --> 00:11:22,494
[คำราม]
มันกำลังได้รับ
แข็งแกร่งขึ้นและแข็งแกร่งขึ้น!
203
00:11:22,496 --> 00:11:27,165
ต้องดึงตัวเองเข้าไป
204
00:11:27,167 --> 00:11:30,102
ไม่-o-o-o!
ตินติน!
205
00:11:36,993 --> 00:11:39,311
♪ แถว, แถว,
พายเรือของคุณ♪
206
00:11:39,313 --> 00:11:41,513
♪ ค่อยๆ ล่องไปตามลำธาร ♪
207
00:11:41,515 --> 00:11:43,782
♪ อย่างสนุกสนาน ร่าเริง
อย่างสนุกสนาน ร่าเริง ♪
208
00:11:43,784 --> 00:11:46,552
ศาสตราจารย์ ฉันกำลังไป
เพื่อลองเปิดตัว
ตะขอเกี่ยว
209
00:11:46,554 --> 00:11:49,154
ไปทางจรวด
และจับต่อไป
ไปที่บันได
210
00:11:53,010 --> 00:11:56,495
ดี. ตอนนี้,
ฉันหวังว่ามันจะจับได้
211
00:11:59,016 --> 00:12:00,749
มันติดงอมแงม!
212
00:12:00,751 --> 00:12:02,785
ฉันกำลังดึงตัวเองเข้ามา
213
00:12:02,787 --> 00:12:05,803
♪♪ [การเปล่งเสียง]
214
00:12:07,257 --> 00:12:09,191
ของกัปตัน
กลับมาอีกครั้ง
215
00:12:09,193 --> 00:12:10,726
ฉันจะพยายาม
เพื่อจับเขา
216
00:12:10,728 --> 00:12:13,945
ฉันจะรักษาสายให้ปลอดภัย
ถึงตัวฉันเองก่อน
217
00:12:15,715 --> 00:12:18,049
เขาเข้าใกล้มากขึ้น
218
00:12:18,051 --> 00:12:19,384
โชคดีนะ ตินติน
219
00:12:19,386 --> 00:12:21,452
คุณมีเท่านั้น
โอกาสครั้งหนึ่ง
220
00:12:23,456 --> 00:12:26,307
ฉันจะกลับบ้าน!
เข้าใจเขาแล้ว!
221
00:12:26,309 --> 00:12:29,461
เฮ้! เพรียงพอง!
อะไรจับฉันไว้?
222
00:12:29,463 --> 00:12:31,563
[ตินติน]
ตกลง. ฉันกำลังดึงเราเข้าไป
223
00:12:31,565 --> 00:12:34,149
รีบหน่อยเถอะ ตินติน!
มีเวลาไม่มาก!
224
00:12:34,151 --> 00:12:36,085
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
225
00:12:36,087 --> 00:12:38,587
ศาสตราจารย์!
อีก 500 เมตร
226
00:12:38,589 --> 00:12:41,473
และเราจะทำไม่ได้
ดึงออกไปจากดาวเคราะห์น้อย!
227
00:12:41,475 --> 00:12:43,909
ฟ้าร้องพันกัน!
228
00:12:43,911 --> 00:12:47,846
สตาร์ทมอเตอร์ครับอาจารย์
บันทึกจรวด
ช่วยตัวเองด้วย
229
00:12:47,848 --> 00:12:49,948
เราจะโอเค
ตราบเท่าที่
เชือกถืออยู่
230
00:12:49,950 --> 00:12:52,750
แต่ ตินติน--
ไป!
231
00:12:52,752 --> 00:12:54,569
รอก่อนนะที่รัก!
232
00:12:57,641 --> 00:12:59,741
[ทั้งตะโกน]
233
00:13:06,483 --> 00:13:10,318
[ศาสตราจารย์แคลคูลัส]
ตินติน เราปลอดภัยแล้ว
ฉันสามารถดับเครื่องยนต์ได้
234
00:13:11,722 --> 00:13:14,055
ตินติน,
คุณสบายดีไหม?
235
00:13:14,057 --> 00:13:16,725
ตินติน!
ตอบฉัน!
236
00:13:16,727 --> 00:13:18,710
เราสบายดี
ศาสตราจารย์.
237
00:13:18,712 --> 00:13:21,196
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันไม่ต้องการที่จะไป
กลับเข้าไปในนั้น!
238
00:13:21,198 --> 00:13:23,064
ฉันอยากกลับบ้าน!
239
00:13:23,066 --> 00:13:25,583
กัปตัน,
คุณรู้ไหม
การแสดงความสามารถบ้าของคุณ
240
00:13:25,585 --> 00:13:27,235
เกือบจะทำให้เราเสียค่าใช้จ่าย
ชีวิตของเรา?
241
00:13:27,237 --> 00:13:28,904
ฮะ?
242
00:13:28,906 --> 00:13:31,373
ตอนนี้เรากลับมากันเถอะ
บนเรือ โอเคไหม?
243
00:13:35,312 --> 00:13:38,647
ฉัน...
เป็นคนใจร้าย.
244
00:13:38,649 --> 00:13:40,582
ฉันขอโทษ ตินติน
245
00:13:40,584 --> 00:13:42,250
อ้อ ลืมไปเลยกัปตัน
246
00:13:42,252 --> 00:13:43,835
คุณเคยได้ไหม
ยกโทษให้ฉัน?
247
00:13:43,837 --> 00:13:45,404
แน่นอน.
248
00:13:45,406 --> 00:13:47,539
แต่โปรดลอง
และระมัดระวังให้มากขึ้น
ในอนาคตกัปตัน
249
00:13:47,541 --> 00:13:50,675
คุณก็ทำได้
ฆ่าพวกเราทุกคน
[คร่ำครวญ]
250
00:13:50,677 --> 00:13:52,510
[ศาสตราจารย์แคลคูลัส]
จรวดดวงจันทร์มายังโลก
251
00:13:52,512 --> 00:13:54,813
ตินตินและกัปตัน
ปลอดภัยอยู่ข้างใน
252
00:13:54,815 --> 00:13:56,681
กลับมาเรียนหลักสูตรของเราต่อ
สู่ดวงจันทร์
253
00:13:56,683 --> 00:13:58,683
ไม่มีข้อแก้ตัว
254
00:13:58,685 --> 00:14:01,353
ฉันเป็นแค่คนขี้เหนียว--
อ่า!
255
00:14:01,355 --> 00:14:03,622
ตอนนี้อะไร?
มาเร็ว ๆ!
256
00:14:03,624 --> 00:14:06,325
หนอนผีเสื้อสีเหลืองตัวใหญ่!
อะไร?
257
00:14:07,745 --> 00:14:10,812
งูใหญ่!
ทอมสันและทอมป์สัน!
258
00:14:10,814 --> 00:14:12,714
[สะอึก]
259
00:14:12,716 --> 00:14:15,934
พวกเขากำลังประสบอยู่
การโจมตีอีกครั้ง
ของสูตร 14
260
00:14:15,936 --> 00:14:18,837
โอ้ใช่. ยาเม็ด
จากแคนาดา
261
00:14:18,839 --> 00:14:20,605
ที่ดินของ
ทองดำ
262
00:14:20,607 --> 00:14:22,607
[สะอึก]
263
00:14:22,609 --> 00:14:24,609
ฉันปรุงแล้ว
ยาแก้พิษ
264
00:14:24,611 --> 00:14:26,611
จากจรวด
อุปกรณ์ฉุกเฉิน
265
00:14:26,613 --> 00:14:29,080
ฉันไม่แน่ใจ
ถ้ามันจะเป็น
ประสบความสำเร็จ,
266
00:14:29,082 --> 00:14:31,283
แต่อย่างน้อยเพื่อนของเรา
ไม่เจ็บปวด
267
00:14:31,285 --> 00:14:33,085
โชคดีที่ไม่
268
00:14:33,087 --> 00:14:34,719
ไม่มีเลย
269
00:14:34,721 --> 00:14:36,288
[เสียงเห่าเต็มไปด้วยหิมะ]
[ทั้งกรีดร้อง]
270
00:14:36,290 --> 00:14:37,689
หิมะตก!
271
00:14:39,793 --> 00:14:41,376
หิมะตก! ไปกันเถอะ!
272
00:14:41,378 --> 00:14:42,811
เดี๋ยวก่อนนักสืบ!
273
00:14:45,165 --> 00:14:48,166
[เห่า คร่ำครวญ]
274
00:14:51,004 --> 00:14:53,472
[การสนิป]
275
00:14:53,474 --> 00:14:55,807
[ปลาแฮดด็อก]
และเมื่อมีใครก็ตาม
ถามฉันทีหลังว่า
276
00:14:55,809 --> 00:14:57,893
“ปลาแฮดด็อก นี่มันอะไรกัน”
งานของคุณเกี่ยวกับจรวดเหรอ?”
277
00:14:57,895 --> 00:15:01,262
ฉันจะพูดว่า
"ฉันเหรอ ทำไมฉันถึงเป็น
ช่างทำผม."
278
00:15:01,264 --> 00:15:03,148
พายุไต้ฝุ่นกึกก้อง!
279
00:15:03,150 --> 00:15:06,200
ไม้ถูพื้นแบบนี้ไม่มี
ต้องใช้กรรไกร
มันต้องมีเครื่องตัดหญ้า
280
00:15:09,306 --> 00:15:11,907
อะไรตลกขนาดนั้น?
ถ้าคุณคิดว่าคุณดู
มีเกียรติมากขึ้น
281
00:15:11,909 --> 00:15:14,927
มากกว่าเพื่อนร่วมงานที่นับถือของคุณ
คุณมีอีกอย่างมา
282
00:15:14,929 --> 00:15:16,812
[บ่น]
283
00:15:16,814 --> 00:15:19,064
ที่นั่น.
เสร็จแล้ว..
284
00:15:19,066 --> 00:15:21,733
โอ้ดูสิ!
285
00:15:21,735 --> 00:15:23,902
อ่า!
286
00:15:23,904 --> 00:15:26,905
[ทั้งคู่หัวเราะ]
287
00:15:26,907 --> 00:15:28,840
[หัวเราะต่อไป]
288
00:15:31,111 --> 00:15:32,644
จรวดจากโลกถึงดวงจันทร์
289
00:15:32,646 --> 00:15:34,646
ยืนหยัดเพื่อ
การดำเนินการกลึง
290
00:15:34,648 --> 00:15:37,249
พร้อมตัด
มอเตอร์นิวเคลียร์เหรอ?
พร้อม.
291
00:15:37,251 --> 00:15:39,251
เตรียมความพร้อมสำหรับ
การนับถอยหลัง
292
00:15:39,253 --> 00:15:42,053
ลงขนหลัง!
ตะขาบ!
293
00:15:42,055 --> 00:15:44,122
สุนัขขนดก!
294
00:15:44,124 --> 00:15:47,459
[ตินติน]
กัปตัน เราใกล้จะถึงแล้ว
เพื่อตัดเครื่องยนต์
295
00:15:47,461 --> 00:15:49,294
คุณได้รับของคุณแล้ว
ใส่รองเท้าแม่เหล็กเหรอ?
296
00:15:49,296 --> 00:15:51,797
เขาเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ?
รองเท้าบูทเหล่านี้
297
00:15:51,799 --> 00:15:55,317
พวกเขาหยุดคุณไม่ให้ลอย
ของคุณอยู่ตรงนั้น
298
00:15:55,319 --> 00:15:57,970
[ศาสตราจารย์แคลคูลัส]
10 วินาที 9,
299
00:15:57,972 --> 00:16:00,639
8, 7,
300
00:16:00,641 --> 00:16:03,325
6, 5,
301
00:16:03,327 --> 00:16:07,395
4, 3, 2,
302
00:16:07,397 --> 00:16:10,298
1 ศูนย์!
303
00:16:12,552 --> 00:16:15,570
[อุทาน]
304
00:16:15,572 --> 00:16:17,605
เพรียงพอง!
305
00:16:17,607 --> 00:16:21,343
จรวดจากโลกถึงดวงจันทร์
เตรียมพร้อมเพื่อเริ่มต้น
แรงผลักดันทิศทาง
306
00:16:31,955 --> 00:16:34,389
[เสียงโห่ร้องทั้งหมด]
307
00:16:40,297 --> 00:16:42,880
จรวดดวงจันทร์ เตรียมพร้อม
เพื่อสตาร์ทเครื่องยนต์...
308
00:16:42,882 --> 00:16:45,133
ใน 3, 2,
309
00:16:45,135 --> 00:16:47,385
1, ศูนย์
310
00:16:47,387 --> 00:16:49,971
[กรีดร้อง คร่ำครวญ]
311
00:16:49,973 --> 00:16:52,757
[จิบ]
312
00:16:52,759 --> 00:16:54,826
[บ่น]
313
00:16:59,599 --> 00:17:01,683
7 องศา
ไปทางทิศตะวันออก
314
00:17:01,685 --> 00:17:04,585
สมบูรณ์แบบ.
315
00:17:04,587 --> 00:17:06,905
ตอนนี้เราอยู่
ด้านบนโดยตรง
ปล่องฮิปโปคราส
316
00:17:06,907 --> 00:17:10,776
ตินตินสู่ดิน
เรากำลังดำเนินการขั้นสุดท้าย
การเตรียมการสำหรับการลงจอด
317
00:17:10,778 --> 00:17:13,445
ขณะนี้ศาสตราจารย์กำลังตั้งค่า
นักบินอัตโนมัติ
318
00:17:13,447 --> 00:17:15,213
[หอน]
319
00:17:15,215 --> 00:17:16,848
คุณกำลังทำอะไร?
320
00:17:16,850 --> 00:17:18,950
การจัดเตรียม
นอนราบ
321
00:17:18,952 --> 00:17:21,520
แต่เราปฏิเสธ
นอนในเสื้อผ้าของเรา
322
00:17:21,522 --> 00:17:23,221
รีบหน่อยสุภาพบุรุษ
323
00:17:23,223 --> 00:17:25,991
เรากำลังลงจอดที่ขอบ
ของทะเลน้ำหวาน
นาทีใดก็ได้
324
00:17:25,993 --> 00:17:29,745
คุณได้ยินไหม?
ชายทะเล.
น่าตื่นเต้นขนาดไหน
325
00:17:29,747 --> 00:17:32,080
[ตินติน]
จรวดดวงจันทร์มายังโลก
326
00:17:32,082 --> 00:17:34,333
เราได้เข้าสู่
สนามแม่เหล็กของดวงจันทร์
327
00:17:34,335 --> 00:17:36,919
เราทุกคนกำลังโกหก
นอนราบบนเตียงของเรา
328
00:17:36,921 --> 00:17:39,888
ความกดอากาศ
เป็นอย่างมาก
329
00:17:39,890 --> 00:17:41,523
มันเป็นความพยายาม
330
00:17:41,525 --> 00:17:44,509
เพื่อทำ
น้อยที่สุด
ความเคลื่อนไหว.
331
00:17:44,511 --> 00:17:46,795
[เสียงครวญคราง]
332
00:17:46,797 --> 00:17:48,630
[เสียงครวญคราง]
333
00:17:48,632 --> 00:17:50,716
[เสียงปลุก]
334
00:17:50,718 --> 00:17:53,302
จรวด--
ฟังดูเหมือน
335
00:17:53,304 --> 00:17:55,554
มันกำลังจะแตกสลาย!
336
00:17:55,556 --> 00:17:58,807
ฉันแค่หวังเท่านั้น
เราตกลงมาเป็นชิ้นเดียว
337
00:17:58,809 --> 00:18:01,143
[เสียงครวญคราง]
338
00:18:01,145 --> 00:18:02,711
[หอน]
339
00:18:16,042 --> 00:18:18,760
[คนผ่านวิทยุ]
จรวดจากโลกถึงดวงจันทร์
เข้ามาได้โปรด
340
00:18:18,762 --> 00:18:21,680
จรวดดวงจันทร์
คุณกำลังอ่านเราอยู่หรือเปล่า?
341
00:18:21,682 --> 00:18:24,215
จรวดจากโลกถึงดวงจันทร์
กรุณาเข้ามา
342
00:18:24,217 --> 00:18:26,151
จรวดดวงจันทร์
คุณได้ยินเราไหม
343
00:18:27,420 --> 00:18:29,420
[ศาสตราจารย์แคลคูลัส]
จรวดดวงจันทร์มายังโลก
344
00:18:29,422 --> 00:18:31,556
อ่านคุณ
ดังและชัดเจน
345
00:18:31,558 --> 00:18:33,942
[ทั้งหมด] ไชโย!
พวกเขาโอเค!
346
00:18:33,944 --> 00:18:35,844
เราคือ
ปลอดภัยและเสียง
347
00:18:35,846 --> 00:18:39,914
ตินตินและมีหิมะตก
กำลังเตรียมพร้อมที่จะ
เหยียบดวงจันทร์!
348
00:18:39,916 --> 00:18:43,217
ดี. แต่นั่นคืออะไร
เสียงอึกทึกครึกโครมแปลกๆ?
[เสียงดังก้อง]
349
00:18:43,219 --> 00:18:45,136
เสียงดังกึกก้อง? เอ่อ--
350
00:18:45,138 --> 00:18:48,657
โอ้! คู่รัก
ของผู้โดยสารของเรา
กำลังงีบหลับ
351
00:18:50,594 --> 00:18:52,860
นี่คือตินติน
พร้อมที่จะบันทึก
352
00:18:52,862 --> 00:18:55,112
ความประทับใจแรกของฉัน
ของดวงจันทร์
353
00:18:55,114 --> 00:18:57,148
พร้อมแล้ว หิมะตกเหรอ?
[ยี้]
354
00:18:57,150 --> 00:18:58,850
เราพร้อมแล้วกัปตัน
355
00:18:58,852 --> 00:19:00,435
โรเจอร์, ตินติน.
356
00:19:00,437 --> 00:19:02,737
ลดแรงกดดัน...
ตอนนี้.
357
00:19:02,739 --> 00:19:05,723
[เสียงหวือ]
358
00:19:07,160 --> 00:19:09,894
เตรียมพร้อม
เปิดประตู
359
00:19:11,314 --> 00:19:13,648
[เสียงพึมพำ]
360
00:19:13,650 --> 00:19:15,917
มันมาก
ช่วงเวลาที่เคร่งขรึม
361
00:19:15,919 --> 00:19:18,053
ประตูด้านนอก
กำลังเปิดอยู่ตอนนี้
362
00:19:21,241 --> 00:19:24,159
ว้าว!
มันเหลือเชื่อมาก!
363
00:19:24,161 --> 00:19:27,078
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรทำนองนั้น
นี้มาก่อน
364
00:19:27,080 --> 00:19:29,948
ไม่มีต้นไม้ ดอกไม้
365
00:19:29,950 --> 00:19:32,451
ไม่ได้ด้วยซ้ำ
ใบหญ้า
366
00:19:32,453 --> 00:19:36,271
ไม่มีชีวิต ไม่มีเมฆ
มันเงียบ.
367
00:19:36,273 --> 00:19:38,240
มี
ดวงดาวนับพัน
368
00:19:38,242 --> 00:19:40,775
แต่พวกมันกลับกลายเป็นน้ำแข็ง
ไม่นิ่ง
369
00:19:40,777 --> 00:19:43,094
พวกเขาไม่กระพริบตา
เหมือนอย่างที่พวกเขาทำบนโลก
370
00:19:43,096 --> 00:19:46,264
ฉันกำลังลงไป
บันไดตอนนี้
ไปทางดวงจันทร์
371
00:19:46,266 --> 00:19:48,016
เหลืออีก 3 ขั้น
372
00:19:48,018 --> 00:19:49,684
1...
373
00:19:49,686 --> 00:19:51,269
ศูนย์!
374
00:19:52,856 --> 00:19:54,839
ฉันได้ทำมัน!
375
00:19:54,841 --> 00:19:58,109
รอก่อนนะ หิมะตก
เรากำลังจะไป
สร้างประวัติศาสตร์
376
00:19:58,111 --> 00:20:00,345
[หงุดหงิดประสาท]
377
00:20:04,234 --> 00:20:05,617
แค่นั้นแหละ!
378
00:20:05,619 --> 00:20:09,020
เต็มไปด้วยหิมะ สุนัขตัวแรก
บนดวงจันทร์!
379
00:20:09,022 --> 00:20:11,105
[สโนวี่ ยิปส์]
[ทุกคนเชียร์]
380
00:20:13,644 --> 00:20:15,977
ฉันกำลังเดิน
บนดวงจันทร์!
381
00:20:15,979 --> 00:20:18,679
หิมะตกเหรอ?
ฉันคิด
คุณจะมีความสุข
382
00:20:18,681 --> 00:20:20,715
ที่จะมีโอกาส
เพื่อยืดขาของคุณ
383
00:20:20,717 --> 00:20:22,718
[จิบ]
นั่นเด็กผู้ชาย!
384
00:20:25,272 --> 00:20:27,589
เพรียงพอง!
385
00:20:27,591 --> 00:20:31,476
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันอยู่บนดวงจันทร์!
386
00:20:32,879 --> 00:20:36,080
โว้ว! โว้ว-โอ้!
387
00:20:38,435 --> 00:20:40,685
พายุไต้ฝุ่นกึกก้อง!
388
00:20:40,687 --> 00:20:42,904
ไม่มีอะไรจะเป็น
ตกใจเลยกัปตัน
389
00:20:42,906 --> 00:20:45,473
เรา 6 ครั้ง
เบากว่าที่นี่
มากกว่าบนโลก
390
00:20:45,475 --> 00:20:48,626
เมื่อพูดถึงโลก
หวังว่าเราจะเป็น
กลับมาที่นั่นเร็วๆ นี้
391
00:20:48,628 --> 00:20:51,379
[จิบ]
392
00:20:51,381 --> 00:20:53,948
อย่างแน่นอน
เหลือเชื่อ!
393
00:20:53,950 --> 00:20:56,418
จริงๆแล้วเราเป็น
บนดวงจันทร์!
394
00:20:57,837 --> 00:20:59,604
แค่คิดดู
ทอมป์สัน
395
00:20:59,606 --> 00:21:02,290
เรากำลังเดิน
บนดวงจันทร์!
396
00:21:02,292 --> 00:21:03,842
อย่างแท้จริง.
397
00:21:03,844 --> 00:21:06,777
ที่ซึ่งไม่มีมือมนุษย์
เคยก้าวเท้า
398
00:21:06,779 --> 00:21:09,080
ระวัง!
รอยแยก!
399
00:21:09,082 --> 00:21:11,182
เราทำอะไรตอนนี้?
400
00:21:11,184 --> 00:21:12,734
กระโดดข้ามมัน
401
00:21:12,736 --> 00:21:15,487
เพื่อเห็นแก่ความดี,
ระวัง!
402
00:21:15,489 --> 00:21:17,655
ตรอก-อุ๊ย!
403
00:21:17,657 --> 00:21:20,241
โว้ว!
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
404
00:21:20,243 --> 00:21:21,960
คุณลองมัน
405
00:21:21,962 --> 00:21:25,764
ตรอก-อุ๊ย!
406
00:21:33,106 --> 00:21:35,173
[ทอมป์สัน ทอมสันหัวเราะ]
407
00:21:36,943 --> 00:21:39,110
[หัวเราะ สวด]
408
00:21:41,198 --> 00:21:45,116
คุณช่วยปืนบาซุกขี้อายสองคนได้ไหม
หยุดโกหกได้แล้ว
แล้วกลับมาที่นี่เหรอ?
409
00:21:45,118 --> 00:21:47,786
มีงานอยู่
ที่จะทำ
410
00:21:47,788 --> 00:21:50,254
เอาล่ะ,
เอาล่ะ.
เรากำลังมา.
411
00:21:50,256 --> 00:21:52,757
อย่างชัดเจน,
คุณมองไม่เห็น
ความสำคัญ
412
00:21:52,759 --> 00:21:56,294
ทางวิทยาศาสตร์ของเรา
มีส่วนร่วมกับ
การสำรวจครั้งนี้
413
00:21:56,296 --> 00:22:00,382
"ทางวิทยาศาสตร์"?
ขี้เหร่!
นินคอมปูปส์!
414
00:22:00,384 --> 00:22:02,250
คำพูดของฉัน!
415
00:22:05,255 --> 00:22:08,540
หยาบคาย!
แม่นยำ!
416
00:22:08,542 --> 00:22:11,109
[ทั้งคู่หัวเราะ]